Zur Zeit weile ich gerade in Chengdu (China), wo ich an einem Internationalen Kongress ueber Komplementaermedizin teilnehme. Obwohl es nun schon mein dritter China-Aufenthalt ist, waren die ersten paar Tage zum Ankommen und Sich-Eingewoehnen in dieser so kontrastreichen neuen Umgebung wirklich noetig. Mittlerweile konnte ich aber durch die vielen Kurzgespraeche mit den einheimischen Hotelgaesten, dem Service-Personal, den Taxifahrern, den Verkaeufern in ihren Strassenbuden, den Taiji-Uebenden im Park und dem chinesischen Kongressteam mein Alltagschinesisch schneller als erwartet wieder auffrischen. Und so habe ich gestern auch bei meiner Praesentation als erstes gleich mal das Publikum auf Chinesisch willkommen geheissen 🙂 Es ist wirklich so – die Sprache ist der Schluessel der ganz viele Tore zu oeffnen vermag. Den Vortrag zu halten hat mir viel Freude bereitet und ich glaube den Zuhoerern hat’s auch gut gefallen. Etwas nervoes war ich aber schon – zumal es mein erster Vortrag auf English war und das erst noch vor internationalem Publikum. Auch war ich gespannt, auf welches Echo eine in der Schweiz durchgefuehrte Taiji-Studie hier in China stossen wuerde. Sehr haben mich die weiterfuehrenden Fragen und anregenden Kommentare aus dem Publikum im Anschluss an die Praesentation gefreut! Super interessant fand ich besonders einen TCM spezifischen Erklaerungsansatz einer Studentin aus Beijing, weshalb Frauen moeglicherweise staerker / besser auf Taiji ansprechen als Maenner. Meine Arbeitskollegin Sabine hatte den Vortrag auf Video aufgenommen. Vielleicht gelingt es mir diese Aufnahme hier online zu stellen, so dass ihr euch ein eigenes Bild davon machen koennt. Am kommenden Samstag bin ich dann an der Hebei University zu einem Gastvortrag eingeladen, den ich dort gerne auf Chinesisch zu halten versuchen moechte. Natuerlich wird das dann alles andere als perfekt sein … aber wie heisst es so schoen: „gut ist besser als perfekt“ 🙂 In jedem Fall wird es ebenfalls ein spannendes und unvergessliches Erlebnis werden!
Herzliche Gruesse in die Schweiz! Zaijian!